Insanin kendine gülebilmesine, bir milletin kendisiyle dalga gecebilmesine bayiliyorum.
Bircok komedyenlerin, komedi filmlerinin, tiyatrolarin yaptigi da bu degil midir zaten? Kendimize ayna tutmak?
“Iste biz böyleyiz, alem milletiz vesselam” dercesine?
Örnegin Cem Yilmaz’in Gora filminde yaptigi gibi: “Türkler uzaya gitseydi ne olurdu?”
Hic bir milletin yapmayacagi, sadece bize özgü davranislar, konusmalar, diyaloglar… hangimiz bunlari görünce tebessüm edip, eglenmiyoruz?
Ve bu asla kendimizi horlamak, kücük görmek, asagilamak degildir (bazi elestirmenlerin dedigi gibi) …bu mizahtir!
Belki zaman zaman hepimiz yapariz. Ben bazen bazi yabanci filmleri izlerken, simdi bizim Türkiye’de gecmis olsaydi bu olay, bu filmi biz cekmis olsaydik nasil olurdu diye geciririm icimden. Muzurluk iste. Tabii biraz abartili olurdu aklimdan gecenler.
Mesela “the sixth sense”…”6.his” (ya da abd(t)ala malum olurmus) filmi. Buyurun:
Cocuk: Anne..ben ölüler görüyom.
Anne: Oglum yemegini bitir bak arkandan aglar
Cocuk: Anneee! ben ölü insanlar görüyom diyorum!
Anne: Neee?? töövbe estagfurullah tövbe..bismillahirrahmanirrahim. (okuyup üflemeye baslar)
hemen komsusuna kosar..
-Kiz Fatma abla, sana bisi diicem. Bizim oglan var ya, ölü insanlar görüyom diyo, naapsam?
-neee? vay basimiza gelenleeeer! kiz iki sene evvel su cirnaz hüseyinlerin büyük gelinine de olmus da ayni sey , kafayi yemisti gelinceez. bak yarindan tezi yok, senle su karsi mahalledeki mahmut hocaya gidelim. adamin nefesi cok kuvvetliymis, oglani da alalim, okuyup üflesin, bi muska yazsin, hemen düzeltir , biseycigi kalmaz
Tabii sakalli , takkeli mahmut hoca da ölmüs de aglayani yokmus,o ayri. Ama bunu seyirci filmin sonunda ögrenir.
Ya da su meshur klasik film..Humphrey Bogart …”Casablanca” … Hamfriy abimizin yillar sonra, eskiden sevmis oldugu kadinla karsilasmasi ve onu görünce yine kahirlanip, vakti zamaninda ikisinin ortak sarkilari olan eseri calmasini istemesi sahibi oldugu barin piyanistinden.. o meshur sözü..”play it again sam…”
Bizde olsaydi o söz öyle olmazdi tabii. Hem hamfriy abimiz öyle filinta gibi takim elbiseyle, elinde whisky kadehiyle durmazdi… sac bas birbirine girmis, bakimsiz, “bedbaaaht” bir halde söyle derdi piyaniste..pardon, baglamaciya:
-bu kadeh ikimizin serefine emmoglu..o türküyüüü, caaaaaal genee caaaal!…
Ve filmin sonundaki o meshur sahne.. havaalanindaki.
Kadin gitmek zorundadir yine.. hamfriy abimiz gitmesini istemez, fakat kalmasini da isteyemez..aradan yillar gecmistir, kadin bir baskasiyla evlidir…cok caresiz bir durumdur..daglara taslara!
Sonracigima ucak hazir bekliyordur..kaptan kuleden start izini almistir coktan, hostesler yolculara giris cikis kapilarini göstermis, düsüs aninda ne yapmalari gerektigini ögretmis (3 kulhuvallah bir elham okumak), arka planda baglamaci hala israrla o malum sarkiyi calmaktadir…”as time goes by”..bizim versiyonla ”öyle bir gecer zaman ki”
Hamfriy abimiz Ingrid ablamiza sarilip son bir kez daha gözlerine bakip o meshur cümlesini söyler (Here’s looking at you kid…)yani, “gözlerin bir icim su, icim yandi dogrusu”… icler acisi, romantik bir sahnedir.
Hoparlörlerden sürekli anons sesi gelmektedir: “Sayin yolcularimiz.. Casablanca’dan istanbul istikametine ucacak olan yolcularimiz, lütfen yerlerinizi aliniz, son 20 saniyeniz kalmaktadir…….bu arada kapinin tam önüne park etmis olan XY pilakanin sahibi sahis, lütfen aranabizi cekiniz…ayrica XY hastanesinde, RH negatif kan grubundan acil kan aranmaktadir..lütfen kan bagisi icin….” diye devam ederken, hamfriy abimiz birden ceza yememek icin arabasinin yanina kosar (kosarken de söylenir “ulan bes dakka birine bakip cikacaz dedik, patladiniz mi beyaa!” diye) , ingrid ablamiz da kan bagisi icin hastaneye kosar…falan filan.
Mesela yani.
Ya da “Titanic”
Buradaki adiyla: “Lafla Titanik yürümez”
Jack ve Rose aralarindaki sinif farki olmasina ragmen birbirlerini severler. Romantik bir ask yasamaya baslarlar.
-Cek.. mutlulugumuza bir gölge düsecek diye korkuyorum.
-Neden rovs? öyle deme. Zaten aramizda sinif farki var, ona kafam bozuluyo. Lisedeyken de benden iki sinif üstte bi kiza asik olmustum.. kaderime tüküriim ben.
-Nayir böyle konusma Cek.. ben seni böyle de seviyorum.
-Gel rovs, güverteye cikalim, su geminin ucuna gidelim, buz gibi rüzgara birakalim kendimizi. Madem asigiz, neden zatürre olmuyoruz?
-Aay delisin saaaan!
Geminin ucuna gelirler…
-Bababa, manzaraya bakgüzelim!
Eyyy Atlantik! herkesi yuttun ama beni yutamayacaksin! sana yenilmeyecegim Atlantik! Bir gün ben de 1. sinifta gececegim üstünden! Alem buysa kral benim ülleeyyyyn!!!
Bu arada gemide yavas yavas kiyametler kopmaya baslar…
-kaptan.. gemi su aliyo abi.
-su koyverme len…
-abi bak ekmek kuran carpsin. buz dagi haberi aldik abi.
-yok yok.. göz dagidir o…hem biz türküz olum, bize bisi olmaz. yemisim buzunu.
bu arada tabii anadolu titanik orkestrasi müzige devam ederler
-abi..sen yorulmussundur, su kontrbasi biraz bana ver de ben caliim
-bana bak.. sen tam gemi batarken aletin üstüne cikip kurtulmayi planliyor olmayasin?
-askolsun abi yaa…
-hadi son halayimizi da cekiyoruz arkadaslarr… haydeeeeeeeee…teyteytey…leleleleeleee!!
Ya da “Tarzan” :
Afrika’nin, balta olarak birtek (bakimsiz) tarzan diye bir yagiz delikanlinin girdigi ormanlarinda ,günlerden bir gün…..
J : Öfff nerde kaldi bu adam yine…kurda kusa yem edecek beni aksama kadar agac tepelerinde.
T:………-aaaaaaaaahaaaaahaaaaaaaaaaaa….!!
J: Ay bagirmaaa körolasica bagirma, rezil olduk konu komsuya
T: Ne rezil olacam yaaa? Ayrica kime. Maymungillerle su aygirina mi? Insan bi hosgeldin der önce.
J: Tarzan ,allah askina, bugün cok yoruldum. Temizlik yaptim sabahtan beri…gelme üstüme.
T: Bari temizlik yaparken üstüne uzun bisiler giyseydin. Kisacik etekle agac tepelerinde….ooooooooohh…. iyi valla!
J: Kim görecek, kime ayip olacak? (alayci ses tonuyla) zürafagillerle agac kakanlara mi?
T: Ceyin, bak..benim asabimi bozma… git üstüne dogru düzgün biseyler giy, hasta etme adami.
J: Sen kendine bak…ben cok merakliydim sanki hergün senin su killi bacaklarini görmeye…laf!
T: Aksama kalabalik olcaz, söylemistim dimi arkadaslarin gelecegini. Ne pisirceksin?
J: Amaan… bir devekusu yumurtasi kirarim, herkese yeter iste. Men-to-men bir men(e)men yersiniz artik…
Ben de yine can sıkıntısından patlarim… ah ahh…aptal kafam, kim dedi sana sehirden kalk gel ormana yerles diye. isin yoksa..(ki yok) sabahtan aksama kadar agac ol buralarda, kök sal.
T: Ceyin uzatma.. tamam
J: Annem cok dedi ama dinlemedim… gitme kizim dedi.. o adamdan hayir mi gelir dedi… hep “daldan dala…daldan dala…” dedi. Hakliymis.
T: Keesss!!
Peki bazi filmler, bizim kendi sivelerimizle canlandirilmis olsaydi nasil olurdu? Bence daha da eglenceli, buyurun:)
Harry Potter’in trakya versiyonu:
-abra kadabra okus pukus
-erri ne yaptin beya ? kuskuca ocani ettin bi tarla faresi. ayiptir, günahtir mare. bak agizcigi buruncugu yamuldu suncaazimin. ep sülerim sana , üüle olmaz be kizanim.
-o beni üldürmeye kalkti ocam. zati bir ise yaramaz, aksama kadar yatar mandira kancigi gibi.
-tübe tübe, üldüremez seni ickimse, sen koskoca eerri pottirsin beya.
hem ben sana en iyisimi nazar duvasi ügretem.
allahim koruyasin bizi nazardan
kem güzlerden, lazardan
kurkmayalim bundan büle
vuldemort ciksa mezardan
(voldemort=harry’nin birtürlü ölmek bilmeyen, hep cikagelen ezeli düsmani)
Peki..laz sivesiyle “Forrest Gump” filminden bir sahne olsa nasil olurdu? mesela söyle:
-annem paa derduki, hayat bir cikolata paketi cibidur, icinden ne cikacaguni bilemezsun.
-forest….
-he…
-sen salakmisun usagum
-niye oyle tiisun
-hacen cikolata paketinun icinden hamsi cikacak degul ya. cikolata cikar, ne ciksun paska daa?
hadi kos simdi kos pakayim, hatta ikile…tooobe toobe, delimidur nedur…hamsi kafali..
Ya da Ege (kütahya) sivesiyle “baba” filminden bir sahne:
-bizim oolan…
-buyur baba
-don alfredo deyusu gine yapmis yapceeeni. cocuklara sööleyve de, gitsinglee hesabini göösüngnee sunung.
leo nerde, cagirve geesing.
-leo yok baba
-maykil?
-maykil cumaya gitti
-ne cumasi len!? maykil deyoz maykil.. repligin cilkini cikarma
-haa..affedeesing. maykil pedere günah cikartmeye gitti, eccikten gelir.
-ohoooooooo…… ondaki günahlarlan o aaasama gadaa geemez.
ssiisstt..bak bi… en iyisimi sen git aasam garannik olunca, gece yarisi adaming damindaki esseeening gafasini gopar, yataana ative. göösüng gününü cavirin donguzu.
-emring olur baba.
Örnekler cogaltilabilir tabii, simdilik bukadar:)
Bu yazı dilinkemigi tarafından yazıldı;
dilinkemigi – yayınlanmış 49 yazısı bulunmaktadır.
bugün 0, toplam 0 defa okundu...
